Subtitle by: Amrio86
Ini Detektif Mason Danvers.
rakanku dan aku perlukan bantuan. Over.
- Di mana lokasinya? - Lynch Industri.
Kami sedang mengejar Victor dan Griffin Abbott.
Kedua-duanya bersenjata dan berbahaya. Terima.
Selamat.
Tak guna!
Kemarilah, kawan.
Jangan sampai aku mencari kau disana.
Baru saja beli pakaian baru.
Baiklah.
Jika kau mahukan cara kekerasan.
Aku dapat dia.
Kau okey?
Ya. Hanya sedikit luka.
- Di mana Victor? - Melarikan diri.
Pergilah.
Biar aku uruskan yang ini.
Marilah, Danvers!
Bukankah ini yang kau inginkan?
Huh?
Untuk menangkap siterkenal Victor Abbott?
Aku di sini!
Sepatutnya kau membunuh aku saat kau ada kesempatan.
Apa yang kau ketawakan?
Letakkan tangan di kepala!
Aku cakap, letakkan tangan di kepala!
Kau penyebab yang bernasib baik.
Tak guna! Berlutut.
- kau okey? - Seperti yang mereka katakan.
Siapa presiden yang terakhir sewaktu kau pergi jumpa dokter?
Bush.
Ya, sudah masanya kau pergi jumpa dokter lagi.
Mereka sudah menguruskan Griffin?
Ya. Tengah gulingkan dia keluar dari sini dengan tangan bergari.
Seperti saudaranya yang besar ini.
High-five, kawan!
Mungkin lain kali.
Ringging telefon aku di tutup
Tinggalkan pesanan.
Hei, sayang. Aku keluar lebih awal hari ini.
Aku akan jumpa kau.
Aku akan jumpa kau dengan segera.
Bersedia untuk beraksi?
Mace?
- Kau tidak apa-apa? - Ya.
Ooh-hoo!
Sangat bagus, Mace. Sangat bagus.
Suruh orang yang tertembak ini memandu..
Aku ingat kau anak jantan yang kuat, anak manis!
Whoa!
- Oh, Aku benci jika kau buat begitu! - Hei, hei, hei. tolonglah.
- Novel "Page Turner" lagi? - Itu menjengkelkan.
Seorang perempuan dipejabat aku bagi pinjam.
Seperti semua orang dipejabat aku sudah membacanya.
Aku tak faham kenapa semua orang suka baca sampah ini.
Aku pasti jadi orang yang pelik jika tak menyukainya.
- Kaulah orang pelik aku. - Aw.
Kenapa kau cepat balik?
Dan tadi tu pasal apa?
- Jika kau mematikan telefon kau sewaktu... - Oh, aku lupa.
Aku tak kisah jika kau marah.
Apa yang kau buat untuk makan malam?
Aku pikir untuk membuat "ayam enchiladas" dengan nasi dan kacang.
- Kau bohong. - Yeahh.
Penjahat tu mesti sangat jahat
sehingga kau sangat nak menangkapnya sejak begitu lama.
- Mmm. - Apa yang dia buat?
Apa yang dia tak buat?
Menjual ganja, duit haram,
membunuh untuk duit, membunuh untuk bersenang-senang.
- Benar-benar orang yang jahat ya? - Benar-benar jahat.
aku rasa sepadan dengan mata kau yang lebam.
Tepat sekali.
Aku ada berita yang kurang baik.
Apa?
Aku masih belum hamil.
Jadi kita harus terus...
Harus terus berusaha, kan?
Baiklah, ini bahagian yang menyeronokkan, jadi...
Ini bahagian yang paling seronok.
- Hidangan penutup? - Ya, silakan.
Kuih atau Aiskrim?
- Ya, silakan. - Mmm.
3 BULAN KEMUDIAN
Ke pesta cocktail?
Aku harap aku boleh.
Aku perlu siapkan kerja-kerja ini.
Silakan berseronok dengan itu.
Telefon aku jika kau berubah pikiran.
Berita buruk.
Bethwick dari Jaksa Wilayah telefon.
tentang Victor dan Griffin Abbott.
Katanya beberapa orang saksi telah hilang secara misteri.
Dia tak mempunyai cukup bukti untuk menahan mereka untuk didakwa.
Tuntutannya telah dibatalkan.
Kedua-dua saudara itu telah dibebaskan siang tadi.
Tak guna!
- Joce? - Hai, sayang.
Kau ubah pikiran tentang acara minum itu?
Victor Abbott berada di rumah aku!
Hallo, Pn.Danvers.
Tolong!
Mari dengan aku.
Shh.
Aku merayu.. Aku hamil.
Berlutut di lantai!
Aku cakap berlutut di lantai sekarang!
Sekarang!
Joce?
Tak guna!
Mason! dia tak berbaloi dengan ini.
Dia tak berbaloi dengan ini, Mace.
Jatuhkan pistol kau!
Detektif Danvers!
Mace, dengar cakap aku.
Letakkan pistol kau, okey?
Letakkan pistol kau!
Sekarang!
Sekarang, Mace.
Tolong! cepat!
Tuhan, kami berterima kasih padamu untuk kehidupan yang telah kau berikan.
Itu penuh dengan tugas dan tanggungjawab,
penderitaan dan kesenangan.
Hari ini kami berterima kasih pada Jocelyn Danvers.
Untuk apa yang telah dia berikan dan kami terima.
Membantu kami untuk bersimpati dan mengajari kami bagaimana menjalani hidup
di waktu yang masih tersisa untuk kami.
Mari kita berdoa.
Hai, Mace.
Kata Baldus kau boleh berehat Selama mana yang kau suka.
Aku nak kau tahu..
Apapun yang kau perlukan, Mace.
Apapun. Kau hanya...
perlu cakap saja, okey?
Ini.
Terima kasih.
Kau buat perkara yang betul.
Tidak ada apa lagi yang lebih baik yang boleh kau buat.
Jadi, kau akan terima cadangan aku?
Pergi dari sini? jernihkan pikiran kau?
Yeah.
Aku akan pergi dari sini.
Bagus.
Bagus. Kemana kau akan pergi?
Pergi memburu.
Hallo?
Apa saja yang aku perlukan, bukan?
sudah tentu.
3611 Selatan. Rumah Nombor 9.
Mace..
hey, aku nak bir.
Dari mana kau dapat ini?
Dari mana kau dapat ini, kawan?
Itu bukan urusan kau.
Hei!
Oh, yeah.
Jangan.
tepat sekali, si polis yang terkenal itu.
Jatuhkan.
Kau tahu kenapa aku kemari?
Yeah.
Kerana kau sudah tak mempunyai isteri untuk kau pergi.
Jawapan celaka yang salah.
Mace...
Apa semua ini?
Ayuh jalan!
Satu persatu, satu baris!
Seperti di Taman Kanak-Kanak.
Banduan baru, Will!
Hei! Yo! Yo, Sonny! Lihat aku!
Lihatlah aku, kawan.
Kau milik aku!
Kau dengar? Kau milik aku!
Ya, bergitu.
Selamat datang di Stonewall.
Hari ini akan dilakukan pemeriksaan kesihatan.
Kamu akan dibogelkan, mandi, dan akan diberikan pakaian.
Kamu akan diberi tugas-tugas selama di penjara.
Kamu akan bertemu dengan rakan satu sel. Berkenalanlah dengannya.
Kamu berdua akan meluangkan masa yang lama bersama.
Aku Oswald. panggilan Oz.
Mason.
Di sini kau dikenali sebagai seorang hero polis.
Kau ada temujanji, Danvers.
Mari pergi.
Masuk.
Encik Danvers. Pengetua Snyder.
Silakan duduk.
Terima kasih, Will. Kami akan baik-baik saja.
Selamat datang di Stonewall.
Nampaknya seperti kau akan jadi selebriti di sini?
Di puja oleh polis.
Di benci oleh penjahat.
tetapi media, apa sekali pun tetap media yang baik, kan?
Dengan kata lain, aku berasa sangat beruntung dengan kehadiran kau di sini.
Maksud aku, bagaimanapun kau boleh habiskan masa di penjara tua yang mana saja.
Betul tidak?
Aku tidak menuduh, tentu saja.
Jika kau mempunyai tujuan untuk dilakukan, lakukan saja.
Faktanya, itu akan membawaku pada tujuan utama aku.
Stonewall boleh menjadi...
Tempat yang mencabar.
Khususnya untuk banduan polis seperti kau.
Tapi aku mahu kau tahu bahawa kau boleh menganggap aku sebagai teman.
Pintuku selalu terbuka.
Sebagai permulaan dari niat baikku ini.
Aku sudah merancang agar kau ditempatkan di bahagian dobi.
Aku bukan anti orang yang suka menyusahkan banduan-banduan baru,
tapi satu perkara yang sangat penting bagiku
adalah memulakan sesuatu dengan benar.
Selain itu, kesan pertama adalah segalanya.
Bukan begitu?
Ya.
Baiklah. Will!
Tolong bawa Encik Danvers kembali ke selnya.
Encik Danvers?
Dengan senang hati.
Detektif Danvers.
Atau perlukah aku panggil,
Banduan Danvers?
Bagaimana rasa makanan pertama kau di penjara?
Lihat, kali terakhir kita bertemu.
suasananya sedikit...
Tegang.
Maksud aku,
kau menangis seperti pelacur
disamping mayat isterimu.
Mayat terakhir yang berada dekat aku
adalah mayat adik kau.
Bagi aku perkara tu..
Aku masih menang dari kau.
Maksud aku, dari semua itu aku dapat dua keuntungan dengan satu harga.
Biar aku terus terang.
Ini adalah rumah aku.
Kau masuk kesini hanya untuk membuat
Leher kau terjerut.
Hei! Yo! Jalan saja! Hei!
Maafkan aku, Detektif.
Pegang dia.
Lihat aku.
Aku cakap, lihat aku!
Hei!
Ini C.O. Wilson. Ada banduan cedera di bahagian dobi.
Perlukan rawatan disini!
Mason, Mason.
Bertahanlah!
Dia selamat.
Nyaris saja.
Kau tahu, semasa mereka telefon aku,
aku sudah berpikir akan disuruh membuat pengecaman mayat.
Kau bernasib baik.
Mace, pada malam kau hubungi aku untuk datang ke rumah Griffin,
kau sudah tahu apa risikonya kan?
Aku hubungi kau kerana kau adalah polis yang baik.
Mason,
ini tak akan membuatkan isterimu kembali.
Aku tahu.
Ben Wilson?
Apa yang kau buat di sini?
Aku di sini sejak aku keluar dari persatuan.
Tidak perlukan keahlian.
Kau di sini kerana melakukan perkara,
yang boleh membuatkan kau berakhir di takungan darah kau sendiri.
Itu bukan pergaduhan yang adil.
Oh, pergaduhan yang adil tak pernah terjadi di sini.
Lebih lagi jika yang menjadi musuh kau
itu Victor Abbott dan anak buahnya.
Jadi, Abbott yang berkuasa di sini?
Oh, dia berkuasa di sini dan di luar sana.
Dia sudah kuatkan kuasanya hampir bertahun-tahun.
Dan dua anjing itu?
Drexel, dia bertanggungjawab atas penjualan ganja.
Kau perlukan sesuatu, Drexel menyediakannya.
Dia tidak peduli soal warna kulit atau mana kumpulan pun.
Hanya satu warna yang dia suka, iaitu hijau (Duit).
Dan Stonewall penuh dengan pelanggannya
Booker?
Dia kepala di bahagian sumber-sumber kenalan diluar.
Ketika Victor memerlukan perintah diluar,
Booker akan menyampaikannya.
Abbott berada di Stonewall kurang dari setahun.
Bagaimana dia boleh menguasai tempat ini dengan begitu cepat?
Jika tangan kau sudah cukup berlumur dengan darah,
orang-orang di sini akan berikan apapun yang kau mahu.
Selepas itu, mereka akan lakukan pekerjaan kotor untuk kau.
Tak peduli dimanapun kau berada, di dalam atau di luar sana,
semuanya sama saja bagi mereka.
Tak guna!
Jika benar, kenapa Victor mengambil risiko
untuk masuk semula kesini?
Dia sudah berada diluar. sudah bebas.
Semasa mereka memasukkan semula Victor ke Stonewall, mereka tidak penjarakannya.
Malahan mereka membina sebuah benteng pertahanan untuknya.
Disinilah dia luaskan kuasanya.
Waktu habis, Danvers.
- Gembira bertemu dengan kau, Ben. - Mmm-hmm.
Hei, Mason?
Abbot mungkin tubuh dari "ular" tapi dia bukan kepalanya.
Bantulah diri kau sendiri dan ingat selalu perkara itu.
Baik.
Danvers!
Jadi kau sudah sembuh?
Lebih kurang.
lega mendengarnya.
Mental mafia dan balas dendam peribadi tak boleh diterima dipenjara aku.
Lambat-laun mereka yang bertanggungjawab diatas kejadian yang menimpa kau
akan segera ditemui.
Dan aku berjanji pada kau, mereka akan mendapat hukuman yang setimpal.
Apa-apa pun, selamat kembali ke penjara populasi umum.
Abbot mungkin tubuh dari "ular" tapi dia bukan kepalanya.
Bantulah diri kau sendiri dan ingat selalu perkara itu.
Jadi, perkara apa yang begitu penting sehingga aku harus segera kemari?
Kau ingat Ben Wilson?
Ben Wilson? Ya, orang yang tak jelas itu.
dialah, dia bekerja di sini sekarang.
Dia ada cakap sesuatu pada aku semasa berjumpa dengannya tempoh hari.
Ada sesuatu yang tidak kena disini.
Aku nak kau buat siasatan pada beberapa orang
yang baru keluar dari Stonewall belakangan ini.
Abbott tidak sendirian di sini.
Victor tidak akan bebas berkuasa
tanpa bantuan dari orang seperti Snyder.
Kenapa semua orang harus mengecewakan aku?
Mampus kau.
Hei.
Kau tak berdaya tanpa kawan kau?
Bangun!
- Yo, kau dengar berita tentang Flynn? - Kenapa dengan dia?
Itu mesti kerja si Danvers.
Aku baru saja dengar berita.
Marco mati.
Aku tahu. Flynn, juga.
Apa?
Pengawal temui dia didapur dengan keadaan leher patah.
Tak guna!
Jadi?
Apa yang akan kita lakukan?
Kau jangan lakukan apa-apa.
Tapi aku yang seterusnya, Vic.
Biar aku yang uruskannya.
Kau tahu tentang Flynn dan Marco?
Semua orang sedang memperkatakannya.
Perlukah gunakan orang kita?
Buat saja seperti itu.
Tapi bayarannya mesti dibayar atas upah mereka berdua, bagaimana?
Flynn dan Marco?
Mereka berdua itu ibarat dua senduk dalam laci yang penuh dengan pisau.
Cukup adil.
Kau uruskan untuk memberinya peringatan.
Pastikan kali ini lebih keras!
Bangun!
Aku datang menghantar pesanan!
Pesanan diterima!
Kau sudah memberikan banyak kesusahan pada aku.
Oh, apa yang perlu dilakukan, apa yang perlu dilakukan?
Kau hampir saja membunuh orang itu.
Dengan tempat cuci tangan, tidak lebih. Itu sangat, sangat menkagumkan.
Dan walaupun aku kagum dengan reputasi kau.
di dalam pejabat ini,
Tapi aku tak boleh membiarkan kau membuat kekacauan dalam penjara aku.
Jadi mungkin kita boleh membuat satu perjanjian
yang menguntungkan kedua belah pihak.
Adakah itu membuatkan kau berminat, Encik Danvers?
Tidak.
Itu cukup memalukan.
Kita sudah selesai.
Will?
Masukkan Encik Danvers ke dalam lubang.
- Satu minggu. - Mari pergi.
Aku khuatir.
Adakah kau ada perjanjian yang menguntungkan kedua belah pihak dengan Victor Abbott?
Hei.
Bagaimana kau rasa?
Aku akan bertahan.
Siapa sangka dia akan Memukul aku dengan Wastafel?
Kamu semua perlu berjaga-jaga, kawan.
"Kucing" ini, dia tidak main-main.
Begitu juga kita.
- Jadi apa rancangan kau? - Hmm?
Adakah permainan ini sudah habis?
Jadi kau yang akan memberi perintah sekarang?
Tidak, kawan. Aku cuma mengira berapa banyak kerosakkan yang
akan dibuat oleh sesemut ini sebelum kita habiskan dia.
Lihat,
Aku mahu Snyder terlibat sebelum kita habiskan Danvers.
Sekarang, kita mempunyai situasi yang baik disini.
Kita tak mahu bisnes kita diketahui oleh orang ramai.
Kita habiskan dia disini.
Siapa yang ambil peduli jika dia hilang?
Kau balik ke bahagian dobi esok.
Apa?
Aku perlukan bantuan.
Hei.
Victor sedang mencari kau.
Ya? Di mana dia?
Dia ada disel kau.
Aku tidak akan biarkan dia menunggu.
Yo, Vic?
Si tua itu cakap kau mencari aku?
Nak pergi lagi ya?
Tapi kau baru saja datang.
Kau tutup mulut! Tutup mulut!
Masuk.
Kau ada tetamu.
Abbott mahu berjumpa dengan kau.
Jika bukan masalah itu, Mesti masalah yang lain.
Biarkan dia masuk.
Victor. Sungguh bagus...
Kesabaran aku sudah semakin nipis pada si Danvers ini.
Duduk.
Sekarang, kau nak cakap apa?
- Dia sudah membunuh 3 orang. - Betul.
Dan aku pesan pada kau, kau tak boleh menyentuhnya.
Situasi ini masih terlalu panas.
Dia adalah polis dan cukup terkenal.
Dan aku tak nak masalah ini menarik perhatian semua pihak.
Itu tidak bagus untuk bisnes.
Permainan "kucing dan tikus" ini
menjadi semakin seronok kepada Danvers.
Sekarang, aku tak tahu bagaimana dia boleh masuk kesini...
Kau benar-benar tak tahu bagaimana dia boleh masuk ke Stonewall bukan?
Cuba pikir.
Kau yang membuatkan dia masuk.
Tidak seperti itu.
Semestinya dia mempunyai rakan pada tempat yang sesuai,
tapi aku mempunyai peraturan bagi sesiapa sahaja yang hidup di bawah atap aku ini.
Kau sudah tidak waras?
- Dia sedang menggila di sini. - Mmm.
Dan kenapa itu perlu membuatkan aku pening?
Kita ada perjanjian.
ulang sekali lagi.
Kita ada perjanjian.
Ada.
Kita ada perjanjian, dan perjanjian itu
berlaku diluar sana. Ingat?
Aku merancangkan agar saksi kau hilang dan kau bebas.
Dan kau membayar diatas segalanya.
dengan sebahagian dari hasil bisnes yang kau lakukan...
diluar sana.
Bukan disini.
Kau..
sama sekali tak berguna bagi aku disini.
- Tapi.. - Tapi.. Tak ada tapi.
Balas dendam seperti dia lebih penting bagi kau daripada bisnes.
Dan itu menunjukkan kebodohan kau pada aku.
Dan aku tak akan biarkan itu semua terjadi tanpa ingatkan kau.
Bagaimanapun...
Mungkin masih ada peluang untuk kau membalas dendam.
Hallo?
Detektif Gainer?
- bercakap. - Joel Gainer?
dari bahagian rawatan Lembaga Permasyarakatan Stonewall .
Salah seorang banduan kami, bernama Mason Danvers,
dukacitanya, dia telah ditemui mati akibat dipukul
diselnya malam tadi.
Encik Danvers menulis namamu dalam pendaftarannya yang boleh dihubungi sekiranya berlaku kecemasan.
Kami menghubungimu dan kami sangat berbesar hati..
jika kau boleh datang untuk menuntut mayatnya.
Ya. Aku akan kesana.
Terima kasih kerana sudi datang dengan berita yang singkat ini, Pegawai.
Hallo, Pegawai.
Terima kasih kerana sudi datang untuk menuntut mayatnya.
Baiklah.
Mari kita mulakan pertunjukkan ini.
Jauhkan tangan kau dari dia!
Aku disini! Aku disini.
Sekarang, sekarang, sekarang, sekarang.
Kau mahu tolong rakan kau?
Pergi, bantulah rakan kau.
Selalu lambat satu detik, kan?
Masuk.
Sudah dilaksanakan.
Bagus. Terima kasih, Lester.
Buang mayatnya.
Apa?
Beberapa orang budak kita rasa gugup kerana perlu terlibat.
Mereka memberitahu kes ini jadi terlalu panas sekarang.
Mereka pikir Danvers telah membakar jalan ke arah kau.
Dan dia akan melibas sesiapa saja yang menghalang jalannya.
Mereka juga memberitahu ada orang yang membantunya.
Rakan yang tersembunyi?
Snyder.
Bukan.
Snyder dan aku masih sehala.
Kau pasti, Vic?
Ada orang cakap kau cuma pandai cakap sahaja.
Mereka cakap kau sudah tidak ada kekuatan lagi.
Mereka rasa kau sudah tidak ada itu semua lagi, Vic.
Polis ini.
Dia sudah mempermainkan pikiran kau, membuatkan kau bertindak sedemikian.
Kerakusan kau,
telah menghilangkan kesetiaan mereka.
Hei!
Apa dia nak?
Dia tak cakap.
Kalau begitu, suruh dia masuk.
Ceritakan lagi tentang perjanjian yang menguntungkan kedua belah pihak itu.
Tunggu di luar.
Apa yang kau nak dari aku?
Duduk.
Apa yang diinginkan orang?
Sebuah bantuan.
Menguruskan sebuah penjara itu lebih susah dari apa yang dilihat.
Sangat susah untuk meletakkan peraturan di tempat
yang di penuhi dengan sampah dan gangguan ini.
Selama ini perintah digunakan untuk menegakkan peraturan.
Tapi kadang-kadang,
perkara ini memerlukan cara yang lain.
sebab itulah kau berada disini.
Membunuh orang-orang.
Oh, nada suara kau bergitu sinis.
Jangan terlalu dramatik, Danvers.
Seolah seperti aku memaksa kau melakukan sesuatu yang kau tak suka.
Jelas sekali kerana rakan lawan kau memberitahu yang sebaliknya.
Kenapa aku?
Kau mempunyai sikap sebagai seorang polis
dan sekaligus sebagai seorang pembunuh berdarah panas.
Bagaimana cara lagi yang lebih baik dari itu?
Di samping itu, aku rasa kita berdua sepakat..
jika cara kita ini pada akhirnya..
akan menjadikan tujuan kita bersama, bukan?
Diluar dengan yang lama, didalam dengan yang baru,
dan itulah semuanya.
Aku betul kan?
Mari kita bersalam dan membuat ini jadi lebih rasmi.
Pertama, aku perlukan sesuatu dari kau.
Baik, baik.
Katakan saja.
Apa?!
Kau perlu berjumpa dengan Pengetua.
Di tengah malam bergini?
Kau tanya sendiri pada dia.
Apa yang akan kita buat disini?
Pengetua mahu bercakap dengan kau.
Tentang apa?
Aku cuma menghantar pesanan, Booker.
Ya, kawan.
Bagaimana dengan pertemuan rahsianya?
Apa yang kau...
Apa yang kau suntikkan pada aku?
Shh.
Jangan cuba untuk bercakap.
Jangan cuba untuk menjerit.
Kerana kau tidak boleh melakukannya.
Sangat berat, kan?
Duduklah disini.
Tak boleh bergerak.
Tak tahu apa yang akan terjadi selepas ini .
Sama seperti ketika isteri aku terjatuh,
dan Victor Abbott berdiri diatasnya,
dan memukul kepalanya.
Mmm-mmm.
Jangan tengok aku.
Kau akan terlepas dari menyaksikan pertunjukkan ini.
Danvers mesti mati sekarang!
- Maaf, dia... - Kami okey saja.
Duduk.
Oh...
Sekarang, ada apa?
Apakah ada seseorang yang perlu dihiburkan kerana kawannya mati kehabisan darah?
Kau sudah sepakat dengan dia.
Sepatutnya aku dengar cakap Booker.
Sekurang-kurangnya kau sudah tidak mempunyai peluang
untuk melakukan kesalahan yang sama dua kali.
Kenapa kau melakukanya?
Kerana kita sudah mula berurusan dengan cara aku yang baru.
Tidak! Will! Will!
Sepatutnya aku bunuh kau sekarang ini juga.
Ya. Ini masih belum selesai.
Itu dia orang kau.
Aku tak tahu, Vic.
Aku tak peduli lagi.
Dia mesti mati sekarang.
Mari kita lakukan.
Meniarap, sekarang! Sekarang!
Meniarap!
Diulangi. Semua tahanan sila kembali ke sel masing-masing.
Meniarap!
Aku dengar pasal kejadian kecil kau di kantin.
Aku harus menghalang raksasa itu. Hanya itu saja cara yang ada.
Kau sudah mematahkan hidung Artie.
Itu nama pengawal yang kau pukul. Artie.
Katakan pada Artie, itu bukan masalah peribadi.
Ya. Dia sudah tak ambik kisah pasal itu.
Jika tidak keberatan aku bertanya apa yang sebenarnya ingin kau lakukan di sini?
Apa maksud kau?
Semua ini.
Memukul pengawal. Menghabiskan waktu di lubang.
Kenapa?
Kau tahu apa yang mereka katakan tentang diri kau, bukan?
Ya, mereka cakap kau Betul-betul gila.
dan mereka tak mahu terlibat.
Walaupun,
aku rasa beberapa orang dari mereka ada yang memihak pada kau.
Bagaimana dengan kau, Ben?
Kau juga memihak pada aku?
Aku belum pernah memihak pada sesiapa semenjak dari kelas bawah.
Itulah sebabnya aku masih hidup sampai hari ini.
Jika kau masih merokok dengan itu,
Kemungkinan kau tidak akan dapat hidup sampai esok.
Mungkin kau betul.
Jika mereka tanya dari mana kau dapat benda ini,
kau jangan mengkhianati aku, okey?
Baiklah.
Ini.
Kau boleh membalasnya dengan meunutup mulut.
Kau yang selamatkan aku tempoh hari di dobi, kan?
Mungkin.
Jika kau yang selamatkan aku hari itu,
terima kasih.
sekiranya itu aku,
aku akan katakan pada kau, sama-sama.
Aku rasa kau akan memerlukan itu.
Ben?
Sekiranya satu saat itu terjadi, Bolehkah kau lakukanya?
Melakukan apa?
Memilih berpihak pada siapa.
Jaga diri kau baik-baik.
Aku minta maaf kerana menghabiskan masa kau disini.
Tapi aku juga perlu menjaga tugas sebagai seorang yang berwibawa, bukan?
Bukan bergitu?
aku dengar kau melakukan pertunjukan kau sendirian.
ketika kita masih terikat dengan perjanjian ini, aku tak akan biarkan kau..
Kita tak ada perjanjian.
Maaf?
Aku tidak memerlukan kau lagi.
Oh?
Kau rasa kau boleh membuatkan budak itu mati kehabisan darah..
tanpa bantuan aku?
Aku rasa tidak.
Victor Abbott sudah membunuh isteri aku,
tapi kita berdua tahu siapa yang membebaskannya.
Selagi kau masih berkuasa,
orang-orang seperti dia akan terus bebas dari sini.
Setiap kali kami sumbatkan mereka kedalam penjara.
Kau mengugut aku?
Kau rasa tergugat?
Kau akan mati, Danvers.
Kau tahu kan?
Semenjak hari pertama.
Aku rasa aku perlu minta maaf pada kau.
Jadi..
Teruskan.
Danvers.
Aku sudah buat permintaan permindahan rasmi untuk kau pagi tadi.
Jika pihak berkuasa setuju, dan aku yakin dia akan setuju,
Masa kau di penjara Stonewall sudah habis.
Dan permainan kecil kau juga akan tamat.
Bawa dia balik ke selnya.
Mari pergi, Danvers.
Aku ada berita.
Berita tentang kau akan di pindahkan ke penjara lain?
Sudah menjadi topik yang hangat diperkatakan hari ini.
Abbott sedang membuat perbincangan di atas.
Nampaknya dia dan Drexel
Mempunyai perancangan yang lebih cepat untuk mengeluarkan kau dari sini.
Mereka sudah berada diatas sana sejak pagi
sebelum para pengawal bertukar syif.
Semua orang sudah tahu.
Drexel bersendirian di sana sekarang.
Adakah maklumat ini membantu?
Mungkin.
Terima kasih.
Kau sangat mahir menyerang senyap-senyap kan?
Angkat dia.
Jangan bergerak!
Apa yang kau lakukan?
Huh?
Buka pintu.
- Apa? - Buka pintu!
Okey. Okey. Okey.
- Apa yang kau lakukan? - Diamlah!
Apa yang sedang berlaku di atas sana?
Beralih, gadis-gadis.
Kau tak dengar itu? Ketepi!
Tidak! Tidak, Tidak! Tidak!
Tidak!
Apa!
Stonewall panggilan! Terjadi rusuhan didataran!
Banduan bersenjata! diulangi. Banduan bersenjata!
Kau yang melakukannya.
Aku yang melakukannya.
Selepas aku mencampakkan Drexel dari bumbung..
- Will! - Tepat diatas Will!
Kau tipu!
Aku tak nampak dia datang kesini untuk selamatkan kau.
Pengawal!
Bawa dia keluar dan tembak kepalanya!
- Masih tidak faham? - baik tuan.
Danvers!
Bagaimana agaknya perasaan isteri kau malam itu?
Biar aku tunjukkan pada kau.
Ikut aku.
Kau sudah habis, Encik Danvers.
Semua ini tak dapat dielakkan.
Aku mahu kau ingat ini bila kau mati.
Victor?
Aku berikan penghormatan ini pada kau.
Dan kali ini jangan kau merosakkannya.
Lakukan!
Dia membantu aku bunuh Booker.
Dia mengcampak Drexel dari bumbung.
Di sini adalah rumah aku di mana kau hidup.
Selalu bergitu sejak aku datang ke Stonewall.
Sekarang, kau nak lari kemana?
Di sini saja.
Buangkan itu!
Kau tidak akan melakukannya.
Buangkan!
Okey. Baiklah.
Jangan.
Itu untuk Gainer, Dasar kau tak guna!
Semestinya.
Tolong aku, Vic.
Peluru.
Lihat aku.
Aku cakap, lihat aku!
Bagus!
Aku mahu kau lihat ini.
Sampaikan salam aku untuk isteri dan anak kau.
Selamat tinggal Encik Danvers.
Tidak! aku tidak akan biarkan kau melakukan itu, Pengetua!
Letakkan!
Kau rasa apa yang sedang kau lakukan?
Kau ditahan!
Untuk apa?
Untuk apa!
Tindakkan kekerasan. Pembunuhan.
Dari semua itu.
Kau telah memilih berpihak pada aku.
Ya, bergitulah. Aku rasa itu adalah pilihan yang terbaik.
Hei, Pengetua?
Jumpa lagi.
Subtitle by: Amrio86